２００５年４月７日０時より、「韓国・中国翻訳文」を修正しました。
戻る
★中国から来ている、悪質法人詐称・怪しいポルノ系出会い系スパムを撲滅しよう★
今まで、迷惑メールの送信者（デタラメな偽装アドがほとんど)の本文の下の著名にある
「香港 張 長介」「オーストラリア 三汰 黒巣」「山東省 袁 掃除」「金門島 孫 文雅」
「美国 キャサリン」「英国 紅茶 大好」「香港 李 国際」「ルーマニア ニキータ」
のメールを受け取った事はないだろうか？
去年の１２月あたりに発生しており、送信元のヘッダを解析すると、
この上の名前から来ている送信元は、中国のCNC-GROUP-HLという所でした。
自分は、その苦情元( abuse@cnc-noc.net ) (中国)に中国語で送ってました。
特にひどいのは、From:とReturn-Path:のヘッダ部分の偽装です。知っているだけでも、
Biglobe、日和、ヤクルト２１、読売新聞、Ｔｅｒｒａなどの存在しない「法人メールアドレス」を
デタラメに偽装し、送りつけてました。こんな怪しい出会い系サイトは
絶対に信じちゃ駄目です。怒り心頭で、日産協、日デ通、警察、詐称された法人の窓口にも
悪質な偽装メールの報告しました。
法人メールアドレスを詐称したSPAMメールについて
被害を受けた会社の説明にこうあります。
有限会社ブレスロード
http://www.blessroad.co.jp/spam.htm
「美国キャサリン」を最後に、「CNC-GROUP-HL」から
送られて来る事は、ありませんでしたが、１／１９に、ついにプロバイダを変えてきました。
「上海 小山 パンダ」というふざけた名前です。完全になめきっています。
すでに、[お問い合わせ・解除先]のメールアドレスは、使えないという不始末なのに、
誰がこんなイヤラしさの充満しているポルノ系出会い系サイトに登録するのでしょうか？
今度は、文字コードを"ISO-2022-JP"から"GB2312"に変えて送信してきましたが
普通の日本語コード部分は一緒なのを使っているので、日本語で読めてしまうようです。
送信先のプロバイダは、 「CHINA-TELECOM-JL」です。
送信元の[219.150.22.30]から、ここで調べるとわかります。
ここには、従来の苦情受付窓口( hostmaster@ns.chinanet.cn.net )の他、
スパム専用窓口のメールアドレス( anti-spam@ns.chinanet.cn.net )もあり
これは、スパムメールを掃除するには絶好のチャンスと言えたのですが、
色々調べましたら、この｢上海 小山 パンダ」は、どうやら私専用に、わざわざ
タイトルと内容とプロバイダまで変えて送りつけたらしいです。おそらく、バレされるものなら
バラしてみろという私に対する挑戦とも言えましょう。
おそらく、バレないという自信でもあるのでしょうか？ また違う名前で、
私に、スパムメールを送りつけてきました。「マレーシア アグネス・ラムネ」です。
あまりにセンスのないネーミングともいえます。たぶんこれも私専用に
送りつけてます。多くに送ると、足元を知られるのがやばいのでしょう。
それだけに、これは貴重なデータといえましょう。
他の人には、送信者"mary"や"湖北 金 日没"という名前で、
いまだに、中国のCNC-GROUP-HLという所から
送信し続けているらしいす。その苦情先は( abuse@cnc-noc.net )になります。
ここから来ているスパムは、皆さん結構溜まっているはずですから、さっさと
苦情でデータを吐き出して、スパマーを追い出すには十分な量があると思います。
-----1/21に送られた私専用？ともいえるスパムメール------------------------
Subject : これ何？
Received: from r3.dion.ne.jp (unknown [219.150.22.5])
From: =?GB2312?B?kJCV5A==?= <*******************>
Subject: =?GB2312?B?grGC6om9gUg=?=
Content-Type: text/plain;charset="EUC"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
無料ＰＣ出会いサイトの案内です。
面白いよ。
ttp://zebra-*****.****/3/
発行人+++++++++++++++++++++++++
マレーシア アグネス・ラムネ
*********@*****.co.j
+++++++++++++++++++++++++++++++
--------------------------------------------------------------------
---1/19に懲りずに、また来たポルノ系の出会いサイトのスパムメール------------
Subject : こんな俺でも！
Received: from 163.com (unknown [219.150.22.30])
From: "***********" <***********>
Subject: =?GB2312?B?gUCCsYLxgsiJtILFguCBSQ==?=
Content-Type: text/plain;charset="GB2312"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
今大流行の無料サイト
これでバレンタインデーは鼻血ブー
ttp://express-**.com/douitashi*******/
お問い合わせ・メルマガ解除は
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
上海 小山 パンダ
*******@*****.co.jp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------
Received: from kkjjj30 ([221.212.227.127])
Subject: バレンタインデーは鼻血ブー
From: "mary" <*****@****.***.ne.jp>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
MIME-Version: 1.0
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE
V6.00.2800.1441
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
もうすぐやってくるバレンタインデー
今年は何個ゲットできるかな？
ttp://i-*******.co.uk/vt
問い合わせ/解除------
vallentinelove*******@*****.co.jp
--------------------------------
---------------------------------------------------------------------
また、ドメイン部分[express-**.com][i-*******.co.uk][zebra-*****.****]のドメインから、
検索ツールでIPアドレスを検索すると[219.129.216.106]→このＩＰアドレスからGeekToolを使うと、
CHINA-TELECOM-JLという所に行き着きます。
ここの苦情受付は、[ hostmaster@ns.chinanet.cn.net ]になります。
この出会い系の怪しさを訴えて、ぜひとも苦情をしましょう。
★★中国語、韓国語で、この苦情文を書こう★★
以下の苦情文をUnicode(UTF-7（★８は、駄目です。ごめんなさい)として、メールに表示させてください。
メール送信する時は、テキスト形式のメールとして、文書の重要度を[高]にしてテキスト形式にしないと
(ウイルス対策のため)場合によっては、弾かれます。
※UTF-７の変え方は、Outlook Expressの場合、メールの作成→書式（テキスト形式のチェック）→
エンコード→Unicode(UTF-７)にチェックです。
もし届かなかった場合は、また、再送信してみたり、
その国の警察や公共機関を調べて、苦情を報告してください。
◆文字化けする場合は・・・
・ブラウザ別・メールソフト別Unicode対応状況と設定方法 Beckey!でUnicodeを使う方法
・Arial Unicode MS (Unicode フォント)がない人または、WORDで発音記号入力したい人は、こちら
Windows2000/XPは、東アジア言語の IME を追加するために、コントロールパネル →[地域と言語のオプション] → [言語] → [詳細]→[テキストサービスと入力言語] → [追加]で、その国のIME を追加します。
(Windows ME、Windows 98、Windows 95、Windows NT 4.0 をお使いで Office 2000 または
それ以前のバージョンの Office をお使いの方、もしくは
Office をお持ちでない方は、
Global IME 5.02 (Chinese(simplified) with Language Pack と Korean )をインストールしてください
Office XPをお使いの方で、 文字が読めない、または使えない方は、→こちら
---------以下中国語(簡体字)の苦情文の例-------------------------------
件名：接收了以下的「SPAM MAIL」。(Code: Unicode(UTF-7))
尊敬的负责先生:
今天收到下面的e-mail。这显然是垃圾邮件，宣传违法的黄色相遇站点的。
如果对这件问题置之不理，就一定给人们不好的印象，不为上策。
希望尽快解决这个问题的事。
-------------------------- Following appending data----------------------
(用日语被写。)
（ここにスパムメールのヘッダと本文を貼り付ける。）
------------中国語(簡体字)の苦情文・終わり------------------------------
◆日本語訳
件名：「SPAM MAIL」を受信しました。
責任者様：
本日以下のようなe-mailを受信しました。これは明らかにスパムメールで、違法な
ポルノ系出会いサイトを宣伝しているものです。
もしこの件を放置するならば、必ず人々に悪い印象を与えることになり、上策ではありません。
この問題をできるだけ速やかに解決されることを希望します。
-- Following appending data--
(日本語で書いてあります。)
（ここにスパムメールのヘッダと本文を貼り付ける。）
------------------------
◆翻訳に役立つリンク集
日本語←→中国語、韓国語 ＜＜翻訳＞＞
Excite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/
infoseek翻訳 http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=100302&svp=SEEK
Kodensha http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/trial/index.htm
Worldlingo http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
★★韓国語で、この苦情文を書こう★★
--------------以下韓国語の苦情文の例--------------------------------
건명：「SPAM MAIL」를 수신했습니다. (Code: Unicode(UTF-7))
책임자님：
오늘 이하와 같은 e-mail를 수신했습니다. 이것은 분명하게 Spam Mail로, 위법한
포르노계 만남 사이트를 선전하고 있는 것입니다.
만약, 이것을 무시하고 있으면(자), 반드시 사람들에게 나쁜 인상을 주게 되어, 상책은 아닙니다.
이 문제를 가능한 한 신속하게 해결되는 것을 희망합니다.
---------- Following appending data--------------
(일본어로 쓰여져 있습니다.)
（ここにスパムメールのヘッダと本文を貼り付ける。）
|
|
